Supporting a Journey of Migration, Belonging and Conversation
支持一段關於移民、歸屬與對話的旅程
From Old Bean Grows Bak Choy
From Old Bean Grows Bak Choy is a solo performance about migration, identity and belonging. Since its first performances, the work has continued to travel across communities, universities, libraries, churches and intimate local venues.
This project grows through connection: audiences who come to watch, people who help spread the word, hosts who invite the work into their communities, and supporters who help cover the costs of touring.
There are several ways you can support the journey.
《From Old Bean Grows Bak Choy》是一齣關於移民、身份與歸屬感的獨腳戲。自首演以來，作品一直走進不同社群、大學、圖書館、教會及親密的小型場地。
這個項目通過連結而成長：來觀看演出的觀眾、幫忙分享消息的朋友、邀請作品走進社群的夥伴，以及支持巡演開支的人。
你可以透過以下方式支持這段旅程。
*Make a Donation捐款支持
Your contribution helps us continue to travel, meet new audiences and keep the conversation going.
你的捐款能支持我們繼續巡演，與更多觀眾相遇，讓這場對話延續下去。
Make a Donation 捐款支持*Buy Our Merchandise購買紀念品
Our merchandise is created as an extension of the performance. Each item carries part of the story. By purchasing it you take home a keepsake while helping us bring the work to more audiences.
我們的紀念品是演出的延伸，每一件都承載着故事的一部份。當你把它帶回家，也是在幫助我們把作品帶給更多觀眾。
True to My Name
Composed by Adrian Chow, with lyrics and vocals by Chan Yuk Lan, this song captures the spirit of the performance.
由周博賢作曲、陳玉蘭作詞並主唱，這首歌凝聚了本劇的精神。
Purchase the Song & Lyrics Pack 購買歌曲及歌詞包 (£3)
Rooted in Stories 《扎根故事》
This booklet gathers reflections and behind-the-scenes stories from the show’s creative and touring journey.
這本小冊子收錄了作品創作與巡演旅程中的反思和幕後故事。
Purchase the Booklet 購買小冊子 (£3)*Connect Us with Hosts介紹演出夥伴
Do you know a venue, school, university, festival, library, church, community group or organisation that may be interested in hosting the performance? A simple introduction can make a real difference.
You can email us directly at general@catlab.online to tell us about potential partners.
你認識一些可能有興趣邀請演出的場地、學校、大學、藝術節、圖書館、教會、社區團體或機構嗎？一個簡單的介紹，往往能帶來真正的機會。
你可以直接電郵 general@catlab.online，告訴我們可能適合的合作夥伴。
Get the Venue Partnership Proposal 查看場地合作建議書*Host a Performance邀請我們演出
Invite us to your community, school, university, organisation or venue. The work can be presented as a standalone performance, or alongside a post-show discussion, workshop, seminar or artist talk.
邀請我們到你的社群、學校、大學、機構或場地演出。作品可以作為單場演出呈現，也可以配合演後交流、工作坊、講座或藝術家分享。
Explore Hosting the Performance 了解邀演方式*Spread the Word 分享出去
Help the story reach someone who may need to hear it. Share the show page with your network, and help more people discover the work.
幫助這個故事尋找可能需要聽見它的人。把演出網頁分享給你的社群和網絡，讓更多人有機會發現這個作品。
Share the Show Page 分享演出網頁